|
|
|
| 《资本论》第3卷中译本的一处误译 |
| 奚兆永 |
| 南京大学 国际商学院 江苏 南京 210093 |
|
|
|
|
摘要 由中央编译局翻译的《资本论》现行中译本和过去由郭大力、王亚南先生翻译的《资本论》中译本, 对第3卷第10章中一段文字的翻译, 由于没有注意Pro duktionsmittel一词的单复数在意义上的区别, 误将作为复数意义的“生产资金” 译成为作为单数意义的“生产资料” , 造成了《资本论》学习者理解上的困难。本文提出了改正的意见。
|
|
| 关键词 ：
《资本论》第3卷,
译文,
生产资料,
生产资金
|
|
收稿日期: 1999-12-30
|
|
|
| 作者简介: 奚兆永(1936-) ,男,江苏扬州人, 南京大学国际商学院经济学教授。主要研究方向: 《资本论》研究。 |
| [1] |
孔祥利, 谌玲. 社会主义经济理论发展:从单一公有制到基本经济制度[J]. 当代经济研究, 2021, 307(3): 27-35. |
| [2] |
陈勇勤, 张俊夫. 对新古典经济学生产资料理论的批判[J]. 当代经济研究, 2018, 269(3): 40-48. |
| [3] |
陶为群. 两大部类自动平衡增长的特性和最优增长路径[J]. 当代经济研究, 2018, 279(11): 15-20. |
| [4] |
陶为群. 生产资料优先增长命题下的增长机理与条件[J]. 当代经济研究, 2017, 258(10): 5-10. |
| [5] |
潘永强, 黄忆军. 关于《原理》教材中一个基本理论问题的探讨———与逄锦聚教授商榷[J]. 当代经济研究, 2008, 0(2): 41-44. |
| [6] |
郭飞. 价值创造与价值分配[J]. 当代经济研究, 2003, 0(2): 18-20. |
| [7] |
奚兆永. "读《资本论》杂记三则"一文质疑——和于光远同志商榷[J]. 当代经济研究, 2002, 0(4): 3-8. |
| [8] |
蒋绍进, 罗郁聪. 劳动价值论与"生产要素价值论"--与晏智杰同志商榷[J]. 当代经济研究, 2002, 0(10): 35-40. |
| [9] |
陈孝兵，李广平. 论劳动二重性与价值规律二重性的沟通 — — 兼评当前流行的几种否定劳动价值论的主张[J]. 当代经济研究, 2001, 0(9): 21-27. |
| [10] |
胡世祯. 对第I部类进行具体分类后的两大部类交换关系[J]. 当代经济研究, 2000, 0(8): 15-21. |
|
|
|
|
2000, Vol. 0 